CITAZIONE (Rastark @ 2/5/2010, 23:59)
Vabe mi era venuto il dubbio unicamente perché alcune cose jap non sono illegali in Italia in quanto non ci sono i diritti ò_ò
P.S.: post scagionante xD
Parliamo chiaro: è TUTTO illegale. Scanlations, fansubs e quant'altro. La legge sul diritto d'autore sia italiana che internazionale ti impedisce di copiare l'opera di un altro e adattarla, che questi abbia venduto o meno i diritti, se non per uso esclusivamente personale. L'unica cosa che non è
propriamente violazione di diritto d'autore (ma solo violazione del diritto di traduzione) è fare una traduzione del testo e distribuirla senza usare o modificare l'opera audiovisiva o a fumetti originale.
Le attività succitate vengono soltanto TOLLERATE, sebbene illegali, dalle case editrici e produttrici giapponesi e da quelle locali, fintanto che, appunto, non vengono dati i diritti per una pubblicazione/adattamento locale. Questo perché creano una fidelizzazione del pubblico e permettono di "tastare le acque" per le nuove pubblicazioni. Ci sono anche casi di case editrici che hanno dichiarato espressamente che si sarebbero mosse contro la traduzione di loro opere, per esempio.
Il fatto che siano tollerate però non togli che siano illegali, in quanto la violazione del diritto d'autore non è solo un reato civile, ma ha anche una componente penale.
