Prologo di Fate/Zero in italiano.

Mi piacerebbe tantissimo leggerlo, ma ho promesso a me stesso di non toccare più nessuna opera della type moon in traduzione, ma di leggere, quando sarò migliorato in jappo, solo la versione originale... almeno con la scusa mi metto un po' a studiareXD

Io non ho ancora letto Fate/zero (e non intendo farlo finché non saprò abbastanza bene il Giapponese), ma vi imploro di non fare minchiate di traduzione del calibro "mantra di comando", "prana", "magic crest" e quant'altro inventato da pseudo traduttori inglesi...
Nasu stesso traduce reiju "kommando superu"; maryoku lo lascia tale (e quindi non si spiega il termine prana) e "majutsu kokuin" non ha alcuna traduzione ufficiale di Nasu (e significa "Sigillo Magico" e non ha nulla a che fare col termine inglese "crest"). Un solo consiglio: se volete sapere quali sono i termini "tradotti" da Nasu (come hougu che diventa Noble Phantasm), visitate questo sito che ha l'intera enciclopedia di Nasu: clicca qui

Quel che volevo dire io è che prana dovrebbe essere la traduzione di maryoku, energia magica (correggetemi se sbaglio: non ho letto la traduzione inglese e non so in che contesto usino prana). Mana e odo sono due termini usati dallo stesso Nasu per tradurre, rispettivamente, energia magica esterna (quella nell'aria) ed energia magica interna (quella dentro il magus). Quindi "mana" e "odo" (ma non so se in Italianmo si chiami "od o meno") sono due "termini ufficiali" tradotti dallo stesso Nasu. Prana, fino a prova contraria, è una scelta di traduzione da parte dei traduttori inglesi di Fate/Zero. Bisogna ricordare, però, che la versione inglese di Fate Zero parte da una traduzione cinese (non dall'originale) e che i traduttori stessi si sono lamentati che è molto lacunosa. Mantra e prana, secondo me, vengono dal passaggio dal Cinese all'Inglese. Ma posso anche sbagliarmi. Sta di fatto che Nasu dice espressamente "Command Spell" e di "prana" non ne fa parola. Così come non parla di "Crest".
Poi fate come volete. A me non importa.