|
|
 Advanced Member
★★★★★★ - Group:
- Mod
- Posts:
- 8,317
- Reputation:
- 0
- Location:
- Isekai
- Status:
| |
| Ho provato a tradurrei titoli degli episodi dal Giapponese
Spero di non aver sbagliato la trascrizione in romaji dei kanjiXD
01. Hajimari no hi - Il giorno d'inizio (molto meno letteralmente, "Il giorno in cui tutto ebbe inizio", ma le traduzioni dal giappponese non vanno MAI fatte letteralmenteXD)
02. Unmei no yoru - La notte del fato ("unmei" significa fato/destino; inoltre, non è un caso se "Fate" è la prima parola che compone il titolo dell'opera)
03. Kaimaku - Si alza il sipario
04. Saikyou no kataki - L'avversario più forte
05. Majutsushi futari (zenpen) - I due maghi (prima parte)
06. Majutsushi futari (kouhen) - I due maghi (seconda parte)
07. Shundou - Intrighi (un po' più letteralmente, contorsioni, ma questa parola ha anche il significato di intrigo)
08. Fukyou no senritsu - Melodia di dissonanza
09. Gekka ryuurei - Eleganza al chiaro di luna (letteralmente, "sotto la luna")
10. Odayaka na makuai - Interludio tranquillo
11. Senketsu shinden (Buraaddofooto Andoromeda) - Tempio/Santuario di sangue fresco (Bloodfort Andromeda - Fortezza di Sangue Andromeda)
12. Sora wo saku - Lacerare il cielo
13. Fuyu no shiro - Il castello d'Inverno
14. Risou no hate - La fine dell'ideale*
15. Juuni no shiren - Le Dodici Fatiche
16. Yakusoku sareta shouri no tsurugi - La spada della vittoria promessa
17. Majo no rakuin - Il marchio della strega
18. Kessen - La battaglia decisiva (io metterei "La resa dei conti")
19. Ougon no ou - Il re d'oro
20. Tooi yume ato - Tracce di un sogno lontano (ps: se vi interessa, il kanji "too" dell'aggettivo tooi è l'iniziale del nome Toosaka -letteralmente, "Lontanacollina")
21. Tenchi kairisu kaibyaku no hoshi - La stella della Creazione che divide il Cielo e la Terra
22. Negai no hate - La fine dei desideri*
23. Seihai - Il Santo Graal
24. Subete tooki risoukyou - L'Utopia eternamente lontana (di questa traduzione non sono sicuro)
*su questi due non ho voluto perdere tempo a ragionare troppo(sono troppo pigroXD). Comunque, "hate" ha i significati di "fine, estremità, limite, risultato". Bisognerebbe vedere bene i due episodi per capire quali significati ci stiano meglio(e non è detto che in entrambi la traduzione deve essere la stessa)
|
| | |
