Progetto Traduzione Italiana Fate/Stay Night

si effettivamente il "goldie" che usa rin mi sembra quasi come se stesse chiamando un caro amico che non vede da tempo X°D X°D

p.s. in un problema simile ci stò anche io i dragon warrior che evoca Caster... il nome lo rimango inglese o lo traduco? e poi per Familiar va bene se traduco con Famigli? o è meglio che lo traduca come servitori o qualcosa del genere?

Dragon warrior penso tu possa tradurlo letteralmente. Se hai difficoltà attendiamo Arkady per il da farsi.

Se non erro kin vuol dire oro e pika è il luccicare (tra parentesi di giapponese so zero quindi non fidaevi troppo di quel che dico).
Per goldie si potrebbe pensare a qualcosa del tipo "dorato" che può dare sia l'ida dell'oro e della ricchezza, sia ricorda il colore dei suoi capelli biondi dorati e della sua armatura... è una idea un po' campara in aria non basata sulla traduzione letterale.
Per i dragon warrior secondo me "guerrieri zanne di drago" è troppo lungo come nome... a quel punto preferirei abbreviarlo come in inglese a guerrieri drago

Pensandoci bene, qualche termine gergale simil-vezzeggiativo ricollegabile a "lucente" sarebbe meglio che qualcosa derivato da "ricco", anche perché in UBW Shirou non capisce il perché del nomignolo, al che Rin spiega che pensa che Gil sia molto ricco.
Grazie mille per la delucidazione, comunque.

Boh, nel dubbio lascio "riccastro" (ah!)... semplicemente perché "ricconcello" mi sembra stonare un po' con il resto della traduzione (non so spiegare il perché, sensazione a pelle), sperando di trovare una parola con una migliore concentrazione semantica.

Per gli scagnozzi di Caster, poco più avanti Shirou li riporta come "bone creatures"... che ho tradotto con un mero "scheletri". Drago zanna guerriero è indubbiamente fedele, anche se a me sembra un po' una carta di Yu-Gi-Oh.

Magari... "guerrieri con le zanne di drago"?

Certo io li ricordo ancora benissimo, sono un mucchio di ossa e guardandoli si capisce al primo sguardo che non sono ossa umane... vada per i Famigli (è questo giusto il plurale di famiglio? X°D) Guerrieri Zanna di Drago.... per quanto riguarda Gilga... perchè non usare un vezzeggiativo tipo "luccicoso"?

Se non ricordo male sono dei mucchi di ossa costruiti utilizzando delle zanne di drago come catalizzatore (o qualcosa del genere)...
Allora direi di andare avanti con "Guerrieri Zanna di Drago"
Per gilgamesh "brillante" mi sembra molto azzeccato come termine, ma non riesco a fare a meno di pensare che suoni male... non mi riesco a immagianre Tohsaka che dice "Hey tu Brillante" o "Hey tu Dorato". Magari è solo pignoleria mia... ma non mi convince del tutto

prova a "vezzeggiarlo" X°D qualcosa tipo "Ehi, luccicoso" o "Ehi, luccichino" oppure "Ehi brillantante", ah no... l'ultima è il coso della calfort x°D

scusate ma il Command Spell come lo avete tradotto? ma soprattutto, lo avete tradotto lo avete rimasto in inglese?