Progetto Traduzione Italiana Fate/Stay Night

115/140 kb per il 9° giorno! Penso di finire in un altro giorno o due.

Dopo di questo potrei lavorare un po' a rilento. Conto comunque di fare quanto più possibile prima di ricominciare a studiare.

9° giorno completato e via con il 60% della prima stesura.

Attendo il prossimo.

grazie ragazzi continuate così a sto punto lo gioco quando avete finito

Aggiorno per informare che sto al 60% del giorno 11. Ho molto meno tempo del solito e il giorno è anche abbastanza corposo... per fortuna però Arkady ha già tradotto la scena Hentai, quindi in realtà ho lavorato su una parte in meno.

Se riesco ad accelerare un po' i tempi, potrei riuscire a finire la mia parte per l'inizio della scuola, in modo che dopo rimanga solo la ricorrezione dal Giappo.

Finito il giorno 11.
Ho fatto gli straordinari attendendo l'inizio di SummerSlam

non lo sò se posso essere utile, visto che state anche traducendo direttamente dal giapponese ed io il giapponese non lo conosco X°D
però se posso esservi di aiuto mi offro volientieri di aiutarvi a tradurre ^.^

Per quel che riguarda il sottoscritto, più siamo e meglio è, anche se è Arkady che decide in quanto padre del progetto. Ti consiglio di parlare con lui.

Proprio oggi gli stavo dicendo dei progressi mostruosi che si potrebbero fare con un po' di gente in più.

Una piccola curiosità. Ho trovato un pezzettino grandioso dal Fate/Tiger Colosseum Upper per PSP.
All'inizio della Story Mode c'è un punto in cui Caren scrive una lettera al Vaticano... ed è in Italiano!
Guardare per credere i primi due minuti del video. Stranamente, è senza errori di sorta.



La cosa bella è che, per come suona, mi ha ricordato proprio alcuni pezzi di quello che ho tradotto.
Però... Guerra del Sacro Graal. Argh, e dire che abbiamo sempre tradotto con "Santo".

O.O bè anche se il termine è inglese io ho sempre pensato che fosse "Sacro" non Santo graal X°D

in ogni caso... mi è stata affidata come prova il giorno 13 ^.^ mi sono già messo al lavoro ed ho già tradotto due Tiger Dojo X°D



p.s. Quell'ombra nella sigla all'inizio... non sembra quella di Neko-ARcueid? O_O

ciao ... ho visto il video e faccio i miei complimenti: è un ottimo lavoro. Difficilmente una storia bella come Fate sarebbe arrivata con la sua versione originale del game in italia.
Attenderò il completamento del programma ^^

Sì, quella nella sigla iniziale è proprio Neko-Arc. Un peccato che non sappia una cippa di Giapponese, perché altrimenti mi sarei goduto tutto il fanservice del gioco. :|

Anyways, un'altra domanda... la faccio a tutti (ma indirettamente la faccio in particolare ad Arkady). Visto che per alcuni potrebbe essere considerato uno spoiler la metto sotto testo nascosto.