Fate/stay night - Trial Edition

Scusate, ragazzi, mi sono appena accorto di un errore nella traduzione... Per correggere un errore di visualizzazione, ne ho creato un altro...
In breve, per visualizzare correttamente “ e ” (che normalmente compaiono staccate dal testo in questo modo: “ parola ” ), ho inserito una macro che sistema il problema. Per attivare questa macro, ho sostituito tutte le “ e ” con [“] e [”]. Purtroppo non avevo notato che nel testo in ruby [“] e [”] vengono riportati così e non tradotte in “ e ”.......
Scusate, l'improfessionalità, ma, sapete, avevo già riletto il prologo 20 volte (forse qualcuna in più) e testato la patch 2volte e mezza e mi seccava ricontrollare tutto... Quando ho tempo faccio una patch per correggere il problema

No, pensiamo di fare le tre route separate. Ma dovrete aspettare un po', perché ho pensato bene di rifare la revisione dal GioapponeseXD
Ne è proprio il caso: ve lo assicuro! Beh, quando avevo iniziato la revisione dal Giapponese molte cose non le sapevo né le capivo, ora invece capisco il 75% del testo giapponese senza il minimo problema (e trattandosi di un'opera di Nasu non è poco...), per un 20% circa mi ci devo applicare un po' di più per capire le cose, ma ci arrivo, e il restante 5% è per me incomprensibileXD Beh, rispetto a quando ho iniziato (capivo con enormi difficoltà il 30/35% delle cose...) è un grande passo avanti.
A mano a mano che correggo una scena, la mando agli altri traduttori che la riempiono di annotazioni del tipo "questo passaggio non ha senso" o "io modificherei così la frase", etc...
A mano a mano che gli altri traduttori finiscono di annotare le scene di un giorno, io rispondo alle loro note e sistemo i vari passaggi segnalati, rileggo le varie scene e le rimando agli altri, i quali faranno sicuramente ulteriori segnalazioni, che discuteremo e che potranno avere applicazione nella "traduzione finale". FInita la route "Fate", la traduzione finale verrà betatestata e ci scommetto tutto l'oro del mondo che continueremo a cambiare diversi passaggiXD
Ci vorrà un bel po', ma ne varrà la pena. Quando la mia situazione con le materie da studiare e i miei vari impegni saranno finiti, aggiornerò la home del progetto e ricomincerò a postare aggiornamenti continui sullo stato della correzione.

Questa discussione è stata chiusa. Maggiori informazioni qui.