Dark Saber

Ah, se non ci fossi io!XD

È giusto, ma non c'è alcun bisogno di spoilerare così tanto; altrimenti, se spoileriamo tutto, a che serve tradurre il gioco?XD

Non so se Saber Alter (come la chiamai tu; da quanto mi ricordo, in HF è chiamata sempre Dark Saber) c'è pure in Hollow Ataraxia. Comunque, sì Hollow Ataraxia è una sorta di continuo di HF. No, secondo me, HF non può essere considerata come la trama originale, ma solo la più completa sotto certi aspetti. Non c'è uno scenario che segue una trama per eccellenza: ognuno dei tre scenari ha un significato e uno scopo preciso. Ma non voglio aggiungere altro: se vuoi sapere quale esattemente fosse l'intenzione di Kinoko Nasu (lo scrittore di F/SN) dietro ogni scenario, finisci il gioco e trova tutti e 40 i finali negativi. Sbloccherai così un Tiger dojo finale, in cui Ilya spiega a Taiga il significato dell'intera opera.
Ora, andando un po' Off Topic, ti posso dire che Amukunau non fa parte dei mirror moon. L'unico traduttore di F/SN è stato Takajun, che è un Giapponese. Ho letto che Amukunau sta traducendo a partire dalla traduzione amatoriale coreana.